असम की स्वदेशी जनजातीय साहित्य सभा (ITSSA) 2022 में 11 भाषाओं से युक्त एक बहुभाषी शब्दकोश लाएगी. शब्दकोश में असमिया, अंग्रेजी और हिंदी के अलावा आठ आदिवासी भाषाओं- बोडो, मिसिंग, कार्बी, दिमासा, तिवा, देवरी, राभा और गारो के 10,500 शब्द होंगे.
डिक्शनरी प्रोजेक्ट पर करीब 1 करोड़ रुपये खर्च होंगे. आठ स्वायत्त परिषदें शब्दकोश के संकलन और प्रकाशन के लिए ITSSA कोष में योगदान करेंगी. बोडोलैंड प्रादेशिक परिषद (BTC) पहले ही परियोजना के लिए 25 लाख रुपये जारी कर चुकी है.
ITSSA विभिन्न आदिवासी साहित्य सभाओं का समूह है और असम के सभी स्वदेशी समुदायों की भाषाओं और साहित्य के विकास के लिए काम कर रहा है. साल 2015 में गठित ITSSA के पास सभ्यता के संरक्षण और सामाजिक-आर्थिक विकास, सामान्य रूप से सांस्कृतिक इकाई, भाषा और साहित्य विशेष रूप से इन आठ साहित्य सभाओं द्वारा प्रतिनिधित्व करने वाले स्वदेशी आदिवासी लोगों के संरक्षण और सामाजिक-आर्थिक विकास के लिए एकजुट होने का एक सामान्य एजेंडा है.
कार्बी लैमेंट अमेई (KLA- Karbi Sahitya Sabha) के सलाहकार सिकरी टिसो ने कहा, “बहुभाषी शब्दकोश आदिवासी लोगों की स्वस्थ भाषा और साहित्यिक उत्थान का मार्ग प्रशस्त करेगा.”
सभी आठ जनजातियों की भाषाई जरूरतों को पूरा करने वाला एक गोल शब्दकोश प्रकाशित करने के हित में आठ जनजातीय साहित्य सभाओं के 24 भाषा विशेषज्ञों को परियोजना में लगाया गया है.
ITSSA ने एक संपादकीय बोर्ड का गठन किया जिसमें आठ भाषाओं में से प्रत्येक के तीन संपादक शामिल थे. इसके अलावा समूह में बोडो साहित्य सभा (बोरो थुनलाई अफाद) के अध्यक्ष बिस्वेश्वर बसुमतारी अध्यक्ष और पूर्व कार्बी साहित्य सभा के कार्यकारी अध्यक्ष सीकरी टिसो मुख्य संपादक के रूप में शामिल हैं.
ITSSA के महासचिव कमलाकांत मुशहरी ने ईस्टमोजो को बताया, “हम अपनी किसी भी स्वदेशी आदिवासी भाषा को विलुप्त नहीं होने दे सकते. यह हमारी जिम्मेदारी है कि हम अपनी भाषा, साहित्य, संस्कृति और परंपरा को संरक्षित और बढ़ावा दें. इसी संदर्भ में शब्दकोश का 70 फीसदी से अधिक काम खत्म हो गया है. हम अगले साल तक बाकी 30 फीसदी काम पूरा करने की उम्मीद करते हैं.”
उन्होंने कहा कि बहुभाषी शब्दकोश में आठ भाषाएं होंगी- बोरो, देवरी, दिमासा, गारो, कार्बी, मिसिंग, राभा और तिवा. इसके अलावा अंग्रेजी, असमिया और हिंदी लिंक भाषा के रूप में होगी.
कोविड-19 महामारी और लॉकडाउन के कारण करीब दो वर्षों के अंतराल के बाद शब्दकोश पर काम फिर से शुरू हो गया है. 2019 में कोकराझार में उनकी पहली कार्यशाला के बाद बहुभाषी शब्दकोश के संकलन पर एक दूसरी तीन दिवसीय कार्यशाला 18 नवंबर को कार्बी आंगलोंग जिले के तारालंगसो में कार्बी पीपुल्स हॉल में शुरू हुई.
आठ जनजातीय साहित्य सभाओं के कुल मिलाकर 24 भाषा विशेषज्ञों को इसके लिए लगाया गया है. कार्यशाला का औपचारिक उद्घाटन कार्बी आंगलोंग स्वायत्त परिषद (KAAC) के मुख्य कार्यकारी सदस्य (CEM) तुलीराम रोंगहांग ने किया.
राज्य के आठ आदिवासी साहित्य सभाओं के प्रतिनिधि, जिनमें बोडो साहित्य सभा, डिमासा लारेइडिंग मेल, देउरी छुछेबा छेंगछा, गारो साहित्य सभा, कार्बी लामेट अमेई, मिसिंग अगोम केबांग, बेबक राभा क्राउरंग और तिवा मथोनलाई टोकरा शामिल थे ने भाग लिया.
मंगोलियाई, जो लगातार ब्रह्मपुत्र घाटी में आते रहे थे. अहोमों के आगमन से बहुत पहले इस क्षेत्र में अपनी भाषा और संस्कृति लाए थे. जबकि इस क्षेत्र के एक उचित हिस्से पर कछारियों का शासन था.
ब्रह्मपुत्र घाटी में प्रवेश करने वाले तिब्बती-बर्मन लोगों में सबसे महत्वपूर्ण समूह का प्रतिनिधित्व बोडो द्वारा किया गया था. जिन्हें कछारियों के रूप में भी जाना जाता है, जिन्होंने अलग-अलग सफलताओं के साथ मजबूत राज्यों का निर्माण किया और इस दौरान प्रांत के एक या दूसरे हिस्से पर शासन किया.
(Image Credit: EastMojo)
